# الفواتير الإلكترونية لعملاء الأعمال (XRechnung، ZUGFeRD)

> عندما يقدّم مشترٍ تجاري رقمه الضريبي لضريبة القيمة المضافة، يصدر Shoprocket فاتورته أيضًا كملفات فاتورة إلكترونية وفق EN 16931، وهي XML بصيغتي XRechnung وZUGFeRD / Factur-X، دون أي تكلفة إضافية. من يحتاجها، وكيف تفعّلها، وأين تنزّل أنت ومشتريك الملفات.

مركز المساعدة / الضرائب - آخر تحديث 17 أكتوبر 2026

الفاتورة الإلكترونية هي فاتورة على شكل ملف بيانات منظّم بدل مستند للقراءة. يستوردها برنامج المحاسبة لدى مشتريك ويسجّلها دون أن يعيد أحد كتابة الأرقام. ينشئ Shoprocket هذه الملفات نيابةً عنك، من الفاتورة المجمّدة نفسها التي يصدرها أصلًا، دون تكلفة إضافية ودون الحاجة إلى التسجيل في أي حساب.

تُنشأ هذه الملفات لـ**طلبات الأعمال**: الطلبات التي أدخل فيها المشتري رقمًا ضريبيًا لضريبة القيمة المضافة عند الدفع. أما البيع لمستهلك فيحصل على الفاتورة العادية تمامًا كما كان من قبل.

## من يحتاج إلى هذا

تشمل قوانين الفوترة الإلكترونية المبيعات بين شركتين مسجّلتين في ضريبة القيمة المضافة داخل البلد نفسه (B2B محلي). المبيعات للمستهلكين خارج النطاق في كل مكان باستثناء إيطاليا، والمبيعات بين شركتين في دولتين مختلفتين من الاتحاد الأوروبي تبقى خارج النطاق حتى تصل قواعد ViDA الأوروبية في عام 2030.

| البلد | ما يطلبه القانون | ما يقدمه لك Shoprocket |
|---|---|---|
| ألمانيا | يجب أن تكون فواتير الأعمال إلكترونية: للشركات الكبيرة اعتبارًا من 1 يناير 2027، وللجميع اعتبارًا من 1 يناير 2028. تحدد ألمانيا صيغة الملف وتترك لك حرية طريقة التسليم. | كلتا الصيغتين المقبولتين، جاهزتان للإرسال. إرسال الملف بالبريد أو تسليمه يفي بالالتزام. |
| بلجيكا، بولندا، فرنسا، إيطاليا | يجب أن تمر فواتير الأعمال عبر نظام حكومي أو شبكة معتمدة (Peppol، KSeF، منصة فرنسية معتمدة، SDI). | ملف EN 16931 قياسي يمكنك رفعه إلى أداة المحاسبة أو المزوّد الذي تستخدمه أصلًا لتلك الشبكة. لا يرسله Shoprocket نيابةً عنك. |
| إسبانيا، البرتغال | قواعد مختلفة بشأن برامج الفوترة. | راجع **الإعدادات > الفواتير**: المتاجر الإسبانية تحصل على سجلات Veri\*Factu، والمتاجر البرتغالية تحصل على إيصالات الطلبات. |

إذا كان عنوان نشاطك التجاري خارج الاتحاد الأوروبي، فلا تُنشأ ملفات الفاتورة الإلكترونية.

## ما الذي تحصل عليه

لكل فاتورة أعمال ولكل إشعار دائن يعكسها، ملفان:

- **XRechnung** (UBL XML): المعيار الألماني، وهو ما ينتظره المشترون الألمان وبرامجهم.
- **ZUGFeRD / Factur-X** (CII XML): الجزء المنظّم من فاتورة ZUGFeRD أو Factur-X، ويُستخدم في ألمانيا وفرنسا. يقدّم Shoprocket ملف XML بجانب صفحة فاتورتك العادية، وليس كملف PDF مدمج.

يتبع الملفان المعيار الأوروبي EN 16931 ويحملان الأرقام نفسها الموجودة في فاتورتك إلى آخر سنت: كل بند، والشحن، والخصومات، والمبلغ الصافي وضريبة القيمة المضافة لكل نسبة، والإجماليات. يُعلَّم البيع بآلية الاحتساب العكسي إلى شركة في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي على أنه احتساب عكسي (الخدمات) أو توريد داخل الاتحاد (السلع)، مع السبب القانوني.

مثل الفاتورة نفسها، تُنشأ الملفات مرة واحدة عند إصدار الفاتورة ولا تتغير بعد ذلك أبدًا. وعند الاسترداد يصدر إشعار دائن بملفاته الخاصة.

## قبل أن تبدأ

تحتاج الملفات إلى بعض بيانات نشاطك التجاري التي تستغني عنها الفاتورة العادية. انتقل إلى **الإعدادات > الفواتير** وانظر إلى بطاقة **الفواتير الإلكترونية (XRechnung، ZUGFeRD)**. إما أن تعرض **جاهز**، أو تسرد ما ينقص:

- **رقمك الضريبي لضريبة القيمة المضافة** في بلدك، ضمن **الإعدادات > الضرائب**.
- **عنوان نشاطك التجاري الكامل** (الشارع، المدينة، الرمز البريدي، البلد) و**رقم هاتف العمل**، ضمن **الإعدادات > عام**.
- **عنوان بريد إلكتروني للرد**، ضمن **الإعدادات > قوالب البريد الإلكتروني**. تذكره الملفات بصفته جهة الاتصال الخاصة بك للفاتورة.

ما دام شيء ما ناقصًا، تُصدر فواتير الأعمال كالمعتاد ولكن دون ملفات الفاتورة الإلكترونية. لا ينشئ Shoprocket أبدًا ملفًا ينقصه بيان مطلوب، لأن برنامج المشتري سيرفضه.

## نزّل الملفات

في صفحة الطلب، أسفل الفاتورة، انقر على **XRechnung** أو **ZUGFeRD (CII)** بجانب الفاتورة أو الإشعار الدائن. يُنزَّل الملف فورًا.

إذا تعذّر إنشاء ملف لطلب تجاري، توضح صفحة الطلب السبب أسفل الفاتورة، مثلًا أن الطلب يتضمن بطاقة هدية.

## ما الذي يحصل عليه مشتريك

يحصل مشتريك على الملفات من رابط الفاتورة نفسه الذي لديه أصلًا، في رسالة التأكيد وفي صفحة حالة الطلب. تعرض صفحة الفاتورة روابط **ملفات الفاتورة الإلكترونية** في الأعلى، وتسردها صفحة حالة الطلب بجانب كل مستند.

لإرسال الملفات مرفقة برسالة الفاتورة، فعّل **إرفاق ملفات الفاتورة الإلكترونية برسالة الفاتورة** في **الإعدادات > الفواتير** ثم انقر على **حفظ الإعدادات**. هذا الخيار معطّل افتراضيًا لأن معظم المشترين يحتاجون الرابط فقط.

## أسئلة

**هل أحتاج إلى التسجيل في أي خدمة أو الدفع عن كل فاتورة؟**
لا. ينشئ Shoprocket الملفات بنفسه، في كل الخطط، دون مزوّد وسيط.

**برنامج مشتريّ يطلب Peppol، أو يجب أن تذهب الفاتورة إلى KSeF أو SDI. هل يستطيع Shoprocket إرسالها؟**
ليس بعد. نزّل ملف XRechnung أو ZUGFeRD وارفعه إلى الأداة أو المزوّد الذي تستخدمه لتلك الشبكة. سيضيف Shoprocket الإرسال إذا احتاج إليه عدد كافٍ من البائعين في تلك الدول.

**هل يمكنني الحصول على ملف PDF يحتوي على XML بداخله؟**
ليس حاليًا. ملف ZUGFeRD XML وحده صالح في ألمانيا، ويمكن طباعة صفحة فاتورتك العادية كملف PDF من المتصفح.

**طلب قديم لا يحتوي على ملفات. هل يمكنني إنشاؤها؟**
فقط الطلبات التي تمت بعد أن بدأ تسجيل المبلغ الصافي لكل نسبة ضريبية يمكن أن تكون لها ملفات، لأن الملفات يجب أن تذكر هذا المبلغ بدقة. الفواتير التي صدرت لا يُعاد إنشاؤها أبدًا.

**أستفيد من إعفاء الأعمال الصغيرة (Kleinunternehmer).**
تحتاج الملفات إلى رقم ضريبي لضريبة القيمة المضافة، والنشاط الصغير المعفى في بلده لا يملك عادةً رقمًا، لذلك لا تُنشأ ملفات. هذا مقبول في ألمانيا: فواتير Kleinunternehmer مستثناة من واجب الفاتورة الإلكترونية، فتظل فاتورتك العادية هي ما ترسله.

---

- HTML version: https://v3.shoprocket.io/ar/help/e-invoices
- Language: العربية (ar)
- Also in: [Deutsch](https://v3.shoprocket.io/de/hilfe/e-rechnungen-fuer-geschaeftskunden.md), [Ελληνικά](https://v3.shoprocket.io/el/help/e-invoices.md), [English](https://v3.shoprocket.io/help/e-invoices.md), [Español](https://v3.shoprocket.io/es/ayuda/facturas-electronicas-clientes-empresa.md), [Français](https://v3.shoprocket.io/fr/aide/factures-electroniques-clients-pro.md), [עברית](https://v3.shoprocket.io/he/help/e-invoices.md), [हिन्दी](https://v3.shoprocket.io/hi/help/e-invoices.md), [Bahasa Indonesia](https://v3.shoprocket.io/id/bantuan/faktur-elektronik.md), [Italiano](https://v3.shoprocket.io/it/aiuto/fatture-elettroniche-clienti-aziendali.md), [日本語](https://v3.shoprocket.io/ja/help/e-invoices.md), [Lietuvių](https://v3.shoprocket.io/lt/pagalba/e-saskaitos.md), [Norsk](https://v3.shoprocket.io/nb/hjelp/e-fakturaer.md), [Nederlands](https://v3.shoprocket.io/nl/hulp/e-facturen-voor-zakelijke-klanten.md), [Polski](https://v3.shoprocket.io/pl/pomoc/e-faktury.md), [Português](https://v3.shoprocket.io/pt/ajuda/faturas-eletronicas.md), [Română](https://v3.shoprocket.io/ro/ajutor/facturi-electronice.md), [Русский](https://v3.shoprocket.io/ru/help/e-invoices.md), [ไทย](https://v3.shoprocket.io/th/help/e-invoices.md), [Türkçe](https://v3.shoprocket.io/tr/yardim/e-faturalar.md), [中文](https://v3.shoprocket.io/zh/help/e-invoices.md)